ترجمه ترانه زیبای The Way You Make Me Feel از Michael Jackson

ترجمه اهمگ زیبای The way you make ne feel از مایکل جکسون

 

 

The Way You Make Me Feel
 
Hey pretty baby with the high heels on
اهای خوشگله با اون کفشایی پاشنه بلندت
You give me fever like I’ve never, ever known
تو طوری منو هیجان زده میکنی که برام غیر قابل باوره
You’re just a product of loveliness
تو ذاتا دوست داشتنی هستی
I like the groove of your walk, your talk, your dress
من عاشق نحوه راه رفتنت خرف زدنت و لباس پوشیدنت هستم
I feel your fever from miles around
من گرمای وجودت رو از کیلومترها دورتر حس میکنم
I’ll pick you up in my car and we’ll paint the town
من با ماشینم سوارت میکنم و با هم شهرو رنگارنگ میکنیم
Just kiss me baby and tell me twice
تو فقط منو ببوس و دوبار بگو
That you’re the one for me
که تو یکی یدونه من هستی
The way you make me feel
حسی که تو بهم میدی اینجوریه که:
You really turn me on
تو واقعا منو سر حال میکنی
You knock me off of my feet
تو قلبه منو به لرزه در میاری
My lonely days are gone
روزهای تنهاییم رو به پایان رسوندی
I like the feelin’ you’re givin’ me
از احساسی که بم میدی خوشم میاد
Just hold me baby and I’m in ecstasy
فقط کافیه منو در اغوش بگیری تا در خلسه فرو روم
Oh I’ll be workin’ from nine to five
اگه تو بخای برات از صب تا شب کار میکنم
To buy you things to keep you by my side
تا چیزهایی که تورو کنارم نگه میداره برات بخرم
I never felt so in love before
من هیچوقت تا حالا اینجوری عاق نشدم
Just promise baby, you’ll love me forevermore
فقط به من قول بده که برای همیشه دوستم داری
I swear I’m keepin’ you satisfied
قسم میخورم تورو راضی نگه ندارم
‘Cause you’re the one for me
چون تو یکی یدونه من هستی
The way you make me feel
You really turn me on
You knock me off of my feet
Now baby-hee!
My lonely days are gone
Acha-ooh!
Go on girl!
Go on! hee! hee! aaow!
Go on girl!
I never felt so in love before
Promise baby, you’ll love me forevermore
I swear I’m keepin’ you satisfied
‘Cause you’re the one for me
The way you make me feel
You really turn me on
You knock me off of my feet
Now baby-hee!
My lonely days are gone
The way you make me feel
You really turn me on
You knock me off of my feet
Now baby-hee!
My lonely days are gone
Ain’t nobody’s business
Ain’t nobody’s business
Ain’t nobody’s business
Ain’t nobody’s business but mine and my baby
عشقه ما جز به خودمو تو به کسی ربطی نداره
Hee hee!
Hee hee! ooh!
Give it to me,
Give me some time
Come on be my girl
I wanna be with mine
Ain’t nobody’s business
Ain’t nobody’s business but mine and my baby’s
Go on girl! aaow!
Hee hee! aaow!
Chika-chika
Chika-chika-chika
The way you make me feel
You really turn me on
You knock me off of my feet
My lonely days are gone

Give me some time
Come on be my girl
I wanna be with mine
Ain’t nobody’s business
Ain’t nobody’s business but mine and my baby’s
Give it to me,
Give me some time
Come on be my girl
I wanna be with mine