ترجمه ترانه one more light از گروه linkiln park
ترجمه ترانه one more light از گروه linkiln park
ترجمه ترانه بسیار احساسی و اخرین آهنگی که چستر بنینگتون قبل از خود کشی به تاثیر دوسته صمیمیی اش که به تازگی خودکشی کرده بود.
چستر شدیدا درگیر افسردگی بود که از مسخره شدنش در کودکی بخاطر هیکل لاغرش شروع شده بود و هرگز نتوانست ان را به کلی درمان کند هرچند چندین سال بود که اعتیاده شدیدش را به متامفتامین و مورفین و کراک و الکل ترک کرده بود ولی همچنان افسردگی با او بود خود کشی با حلق اویزی دوست صمیمیش کریس کرنل جرقه ای را در ذهن او زد که افسردگیش را بمرحله خطرناکی رساند و 56 روز بعد خود را حلق اویز کرد . در خون او هیچ ماده مخدری یافت نشد .
[Verse 1]
Should’ve stayed, were there signs, I ignored?
Can I help you, not to hurt, anymore?
باید میماندم ایا نشانه ای بود که من نادیده گرفتم؟
می تونم کمکت کنم دیگه عذاب نکشی؟
( راوی از دیدن عذاب کشیدن دوستش رنج می برد با این می داند کاری از دستش بر نمی آید. )
We saw brilliance, when the world, was asleep
وقتی دنیا خواب بود ما درخشش ( استعداد ) دیدیم
( چستر به این اشاره می کند که خودش و گروهش متوجه استعداد دوست از رفته شان شده اند و این در حالی است که شاید افراد زیادی متوجه مرگ او نشده اند. )
There are things that we can have, but can’t keep
چیزایی هست که می تونیم داشته باشیمشون ولی نمیتونیم نگهشون داریم
( گاهی با کسانی آشنا میشویم که زندگی مان راتغییر می دهند و ما آرزو می کنیم کاش بتوانیم همیشه در زندگی مان نگهشان داریم اما متاسفانه دنیا بی رحم است و چنین افرادی دیر یا زود خواهند رفت. )
[Chorus]
If they say
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone’s time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
اگر بگن
کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟ ( یک انسان دیگه بین این همه آدم بمیره )
در آسمانی که میلیون ها ستاره داره
سو سو میزنه، سو سو میزنه
کی اهمیت میده وقتی زندگی کسی به پایان میرسه؟
اگر تمام چیزی که هستیم یک لحظه هست
یا سریعتر ( از یک لحظه )، سریعتر
کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟ ( یک استعداد دیگه از بین بره )
خب من میدم
( تعداد انسان هایی که روی زمین زندگی می کنند بسیار بسیار زیاد است بنابراین ممکن است بعضی بگویند از دست رفتن جان یک نفر زیاد اهمیتی ندارد. اما چستر مرگ دوستش را فقدانی بزرگ می داند. )
[Verse 2 ]
The reminders, pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need, oh
چیزهایی که یاد آوریش میکنن، حالت رو دگرگون میکنن
توی آشپزخونه، یک صندلی بیشتر از اونچه لازم داری، آه
( خالی کردن صندلی یک فرد معمولا میان سربازان انجام می شود تا نشانه احترامی باشد به سربازی که طی نبرد کشته شده. )
And you’re angry, and you should be, it’s not fair
و عصبی هستی، باید هم باشی این عادلانه نیست
( از دست دادن یک عزیز ممکن است افراد را عصبی کند و این طبیعی است چون خشم بخشی از اندوه اوست. )
Just ’cause you can’t see it, doesn’t mean it, isn’t there
فقط چون نمیتونی ببینیش، به این معنا نیست که وجود نداشته باشه
( اشاره به قسمت قبل دارد و می گوید چون دوستش مرده و او را نمی بیند دلیلش نمی شود دیگر او را نابود شده بداند و یادش را گرامی ندارد. )
[Chorus]
If they say
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone’s time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
اگر بگن
کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟ ( یک انسان دیگه بین این همه آدم بمیره )
در آسمانی که میلیون ها ستاره داره
سو سو میزنه، سو سو میزنه
کی اهمیت میده وقتی زندگی کسی به پایان میرسه؟
اگر تمام چیزی که هستیم یک لحظه هست
یا سریعتر ( از یک لحظه )، سریعتر
کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟ ( یک استعداد دیگه از بین بره )
خب من میدم
[Instrumental + Bridge]
(I do)
من میدم
[Chorus/Outro]
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone’s time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
Well I do
کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟ ( یک انسان دیگه بین این همه آدم بمیره )
در آسمانی که میلیون ها ستاره داره
سو سو میزنه، سو سو میزنه
کی اهمیت میده وقتی زندگی کسی به پایان میرسه؟
اگر تمام چیزی که هستیم یک لحظه هست
یا سریعتر ( از یک لحظه )، سریعتر
کی اهمیت میده که یک چراغ دیگه خاموش بشه؟
خب من میدم
خب من میدم
عالی وقعا عالی ترجمه کردید